Sõna i själva verket tõlge rootsi-ungari
- ami azt illetiAmi azt illeti, ebből már most is mindannyian profitálunk. I själva verket gynnas vi redan av detta.Ami azt illeti, igen nagy a veszélye, hogy sok öngólt lövünk majd. I själva verket är risken stor att man gör många självmål.Ami azt illeti, kevés társadalom tart már itt, de ezt mindannyian jól tudjuk. Få samhällen är i själva verket det, men det har varit ganska uppenbart.
- igazábólIgazából a helyzet sokkal összetettebb. Situationen är i själva verket mycket mer komplicerad än så.Igazából akár több százmillió dollárnyi kereskedelmet érinthet. De skulle i själva verket kunna uppgå till hundratals miljoner US-dollar i handelsvärde.
- igazság szerintIgazság szerint azt szoktam válaszolni, hogy nincs nagy izgalom, mert idáig olyan sok idő telt, és a szülés is nagyon nehéz volt. I själva verket säger jag till dem att det inte gör det, eftersom det tog så lång tid och födseln och förlossningen var så svår.
- ténylegMost tényleg Európáról van szó. Allt handlar i själva verket om Europa.Tényleg terveznek-e jelenleg valamilyen intézkedéseket? Planerar man i själva verket några åtgärder för närvarande?Tényleg annyira sikeresek, hogy több területen világelsők. De är i själva verket så framgångsrika att de är världsledande på flera områden.
- ténylegesenTénylegesen mennyire lesz megvalósítható az emberi jogi záradék? Hur praktisk kommer en klausul om mänskliga rättigheter i själva verket att bli?Vagy pedig ténylegesen a német bankok, ahogyan ezt mindig is állították? Är det i själva verket de tyska bankerna som man alltid hävdar?Úgy vélem, hogy ennek ténylegesen káros hatása van. Jag tror att det i själva verket har en negativ inverkan.
- tulajdonképpenTulajdonképpen minden válság kihívás. I själva verket är alla kriser en utmaning.A jelentés tulajdonképpen két részre lett osztva. Detta betänkande har i själva verket delats i två delar.Tulajdonképpen a következő hat ugyanolyan jellegű lesz. De sex närmast följande gäller i själva verket i princip samma sak.
- valóbanEz valóban a mi hitelességünkről szól. Det här handlar i själva verket om vår trovärdighet.A javaslatunk valóban teljesen ezekre épül. I själva verket bygger vårt förslag helt och hållet på dem.
- valójábanEbben valójában semmi szokatlan nem volt. I själva verket var detta inget nytt.Valójában épp az ellenkezője az igaz. I själva verket är det tvärtom.Valójában ennek pont az ellenkezőjét mondtam. I själva verket sa jag precis tvärtom.
- voltaképpenVoltaképpen ebből eredeztethető a Gázai övezet polgári lakosságának szenvedése. I själva verket är detta roten till allt det lidande som civilbefolkningen fått utstå i Gazaremsan.A PNR-adatok voltaképpen az utas által a fuvarozónak önként megadott kereskedelmi információk. Passageraruppgifter är i själva verket kommersiell information som passageraren frivilligt lämnar till lufttrafikföretaget.Az az érzésem, hogy azok, akik akarják ezt a szerződést, főként az uniós elit tagjai, voltaképpen a múltban élnek. Jag har intrycket av att de personer som vill ha detta fördrag, särskilt de bland EU:s elit, i själva verket lever i det förgångna.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat